P.G. Wodehousen suomennetut teokset
* Jeeves - tarina
** Blandings - tarina
Aina vain paranee: leikillinen romaani (Gummerus 1953)
Barmy In Wonderland 1952
Antaa Jeevesin hoitaa* (Pellervo 1950) (=Kyllä Jeeves hoitaa)
Carry On Jeeves 1925
Antaa Psmithin hoitaa** (Karisto 1928, 1990)
Leave it to Psmith 1923
Eri reilua, Jeeves* (Teos 2011, 2017) (teoksesta Hyvää Joulua, Jeeves: Jeeves-tarinoita 3) (=Jalomielinen Jeeves)
Feudal Spirit 1954
Fred-setä järjestää (Gummerus 1950)
Uncle Dynamite 1948
Fred-setä humahtaa ohi (Novelli)
(Huumoria ympäri maailman - Tammi, Omnibus-sarja 1962)
Hiiop, Jeeves* (Teos 2010, 2016) (Jeeves-tarinoita 2) (= Pulmallinen viikonloppu)
The Code of The Woosters 1938
Huimapää Jill (Otava 1934)
Jill the Reckless 1920
Huomenta Jeeves* (Teos 2010, 2016) (teoksesta Hiiop, Jeeves: Jeeves-tarinoita 2) (=Rakkauden hulluus)
Joy In The Morning 1946
Hyvää joulua Jeeves* (Teos 2011, 2017) (Jeeves-tarinoita 3)
Jeeves and the Yule-tide Spirit 1927
Jalomielinen Jeeves* (Nide 1956)
Jeeves and the Feudal Spirit 1954
Jepulis, Jeeves* (Teos 2009, 2016) (teoksesta Kiitos, Jeeves: Jeeves-tarinoita 1)
Right ho, Jeeves 1934
Jotakin uutta** (Karisto 1925, 1993)
Something Fresh 1915
Kernaasti Jeeves* (Teos 2015, ennakkotieto: 2018) (Jeeves-tarinoita 5)
Jeeves in the offing 1960
Kesäinen Kuutamo (WSOY 1939, 1960)
Summer Moonshine 1937
Kesäinen rajuilma** (Gummerus 1931, 1942, 1943)
Summer Lightning 1929
Kevätkuumetta (Gummerus 1950)
Spring Fever 1948
Kevättä rinnassa* (Teos 2011, 2017) (teoksesta Hyvää joulua Jeeves: Jeeves-tarinoita 3)
The Mating Season 1949
Kiitos Jeeves* (Teos 2009, 2016) (Jeeves-tarinoita 1)
Thank You Jeeves 1934
Kuka teki kenelle mitä (Gummerus 1949)
If I were you 1931
Kunnon vanha Bill (Gummerus 1952)
The Old Reliable 1951
Kuolemattomia golftarinoita (Viestintä Tarmio 1990, 2010)
The Heart of a Goof 1926
Kuutamokuhertelua** (Nide 1948)
Full Moon 1947
Kyllä Jeeves hoitaa* (Kirjayhtymä 1992) (=Antaa Jeevesin hoitaa)
Carry on, Jeeves 1925
Mutkan kautta väärään: herra Mullinerin iltapakinoita (Gummerus 1954)
Mulliner Nights 1933
Neitonen ahdingossa (Karisto 1925, 1938, 1993) (=Ojassa ja Allikossa)
A Damsel In Distress 1919
Ojassa ja allikossa (Gummerus 1951) (=Neitonen ahdingossa)
A Damsel In Distress 1919
Onnen portaat (Karisto 1927, 1937, 1991)
The Adventures of Sally 1922
Onnenpotku (Otava 1937)
The Luck of the Bodkins 1935
Outo lintu linnassa**: humoristinen romaani (WSOY 1971, 1992)
A Pelican at Blandings 1969
Parahin Jeeves* (Teos 2013, 2017) (Jeeves-tarinoita 4)
Much obliged Jeeves 1971
Peruslukemilla Jeeves* (Teos 2015) (teoksesta Kernaasti Jeeves: Jeeves-tarinoita 5)
Stiff upper lipp, Jeeves 1963
Piccadillyn Jim: humoristinen romaani (Otava 1939, 1962)
Piccadilly Jim 1918
Pip-pip, Sir*: Valikoima parhaita Jeeves-juttuja (WSOY 1969, 1993)
The World of Jeeves 1967 Jeeves
Possut piilosilla**: iloinen romaani (Gummerus 1955)
Pigs Have Wings 1952
Prinssi ja Betty (Otava 1926, 1952)
The Prince and Betty 1912
Pulmallinen viikonloppu (WSOY 1939, 1960)
The Code of the Woosters 1938
Rahaa kuin roskaa (WSOY 1938, 1960)
Big Money 1931
Rakkauden hulluus* (Nide 1948)
Joy In The Morning 1946
Ranskalaista rakkautta (Nide 1957)
French Leave 1956
Rauhatonta rahaa (Karisto 1924, 1992)
Uneasy Money 1916
Selvät sävelet Jeeves* (Teos 2017) (Jeeves-tarinoita 6)
Aunts aren't gentlemen 1974
Sukkela Sam (Otava 1929, 1949)
Sam the Sudden 1925
Suurenmoista, Jeeves!* (WSOY 1973, 1991)
Much obliged, Jeeves 1971
Tädit eivät ole herrasmiehiä* (Teos 2017) (teoksesta Selvät sävelet Jeeves: Jeeves-tarinoita 6)
Aunts aren't gentlemen 1974
Vaikeasti valloitettu (Karisto 1923, 1936, 1994)
A Gentleman of Leisure 1910
Vanhin Jäsen: lisää kuolemattomia golftarinoita (Viestintä Tarmio 1991)
The Golf Omnibus 1973 ja The Clicking of Guthbert 1922
Verraton Jeeves* (Karhu 1948)
The Inimitable Jeeves 1923
Ville Valloittaja: hänen hyökkäyksensä Englantiin iloiseen kevätaikaan (WSOY 1936, 1960)
Bill the Conqueror 1924
* Jeeves - tarina
** Blandings - tarina
Kokoelmateokset:
Kiitos Jeeves: Jeeves-tarinoita 1
Teos 2009, 2016
Sisältää kaksi romaania: Kiitos Jeeves (Thank You, Jeeves 1934)
ja Jepulis, Jeeves (Right Ho, Jeeves 1934)
sekä novellin Munakasta, Jeeves (Jeeves Makes An Omelette 1959)
Hiiop Jeeves: Jeeves-tarinoita 2
Teos 2010, 2016
Sisältää romaanit Hiiop, Jeeves (The Code of The Woosters 1938) (julkaistu aiemmin nimellä Pulmallinen viikonloppu 1939)
ja Huomenta Jeeves (Joy In The Morning 1946) (julkaistu aiemmin nimellä Rakkauden hulluus 1948)
sekä novellin Bingo Pulassa (Clustering Round Young Bingo 1925) kokoelmasta Carry On Jeeves (1925)
Hyvää joulua Jeeves: Jeeves-tarinoita 3
Teos 2011, 2017
Sisältää romaanit Kevättä rinnassa, Jeeves (The Mating Season 1949)
ja Eri reilua, Jeeves (Feudal Spirit 1954) (julkaistu aiemmin nimellä: Jalomielinen Jeeves, Nide 1956)
sekä novellin Hyvää Joulua, Jeeves (Jeeves and the Yule-tide Spirit 1927)
kokoelmasta Very Good Jeeves (1930)
Parahin Jeeves: Jeeves-tarinoita 4
Teos 2013, 2017
Kirja sisältää romaanin Parahin Jeeves (Much obliged Jeeves 1971)
ja novellin Jeeves ja taiteen vikaa (The Spot of Art 1929) kokoelmasta Very Good Jeeves (1930)
sekä 5 novellia kokoelmasta Carry on Jeeves (1925): Jeeves tarttuu toimeen (Jeeves Takes Charge 1916); Corky taiteilee (The Artistic Career of Corky 1916); Jeeves ja kutsumaton vieras (Jeeves and the Unbidden Guest 1916); Jeeves ja kovaksi keitetty muna (Jeeves and the Hard-boiled Egg 1917); Täti ja vätys (The Aunt and the Sluggard 1916)
Kernaasti, Jeeves: Jeeves-tarinoita 5
Teos 2015
Sisältää romaanit Kernaasti, Jeeves (Jeeves in the offing 1960)
ja Peruslukemilla, Jeeves (Stiff upper lipp, Jeeves 1963)
sekä novellit Biffyn ihme juttu (The Rummy Affair of Old Biffy 1924), Ei vaihtoehtoa (Without the Option 1925); Freddie pinteessä (Fixing it for Freddie 1925) kokoelmasta Carry on, Jeeves (1925)
Selvät sävelet, Jeeves: Jeeves-tarinoita 6
Teos 2017
Kirja sisältää romaanin Tädit eivät ole herrasmiehiä (Aunts aren't gentlemen 1974)
ja novellin Jeeves ja rasvainen tapaus (Jeeves and greasy bird 1966) novellikokoelmasta Plum Pie (1966)
sekä 7 novellia kokoelmasta Very Good Jeeves (1930): Tuppyn piina (The ordeal of young Tuppy 1930), Jeeves ja vanha koulukaveri (Jeeves and the old school chum 1930), Puhdistava rakkaus (The love that purifies 1929), Jeeves ja koulutyttö Clementina (Jeeves and the kid Clementina 1930), McIntosh-koiran tapaus (Episode of the dog McIntosh 1929), Jeeves ja korkea veisu (Jeeves and the song of songs 1929), Sippyn alemmuuskompleksi (The inferiority complex of old Sippy 1926)
Lähteinä mm. Fennica: Suomen kansallisbibliografia; en.wikipedia.org/wiki/P._G._Wodehouse_bibliography; teos.fi; madameulalia.org; pgwodehousesociety.org.uk, jne
Hiiop, Jeeves* (Teos 2010, 2016) (Jeeves-tarinoita 2) (= Pulmallinen viikonloppu)
The Code of The Woosters 1938
Huimapää Jill (Otava 1934)
Jill the Reckless 1920
Huomenta Jeeves* (Teos 2010, 2016) (teoksesta Hiiop, Jeeves: Jeeves-tarinoita 2) (=Rakkauden hulluus)
Joy In The Morning 1946
Hyvää joulua Jeeves* (Teos 2011, 2017) (Jeeves-tarinoita 3)
Jeeves and the Yule-tide Spirit 1927
Jalomielinen Jeeves* (Nide 1956)
Jeeves and the Feudal Spirit 1954
Jepulis, Jeeves* (Teos 2009, 2016) (teoksesta Kiitos, Jeeves: Jeeves-tarinoita 1)
Right ho, Jeeves 1934
Jotakin uutta** (Karisto 1925, 1993)
Something Fresh 1915
Kernaasti Jeeves* (Teos 2015, ennakkotieto: 2018) (Jeeves-tarinoita 5)
Jeeves in the offing 1960
Kesäinen Kuutamo (WSOY 1939, 1960)
Summer Moonshine 1937
Kesäinen rajuilma** (Gummerus 1931, 1942, 1943)
Summer Lightning 1929
Kevätkuumetta (Gummerus 1950)
Spring Fever 1948
Kevättä rinnassa* (Teos 2011, 2017) (teoksesta Hyvää joulua Jeeves: Jeeves-tarinoita 3)
The Mating Season 1949
Kiitos Jeeves* (Teos 2009, 2016) (Jeeves-tarinoita 1)
Thank You Jeeves 1934
Kuka teki kenelle mitä (Gummerus 1949)
If I were you 1931
Kunnon vanha Bill (Gummerus 1952)
The Old Reliable 1951
Kuolemattomia golftarinoita (Viestintä Tarmio 1990, 2010)
The Heart of a Goof 1926
Kuutamokuhertelua** (Nide 1948)
Full Moon 1947
Kyllä Jeeves hoitaa* (Kirjayhtymä 1992) (=Antaa Jeevesin hoitaa)
Carry on, Jeeves 1925
Mutkan kautta väärään: herra Mullinerin iltapakinoita (Gummerus 1954)
Mulliner Nights 1933
Neitonen ahdingossa (Karisto 1925, 1938, 1993) (=Ojassa ja Allikossa)
A Damsel In Distress 1919
Ojassa ja allikossa (Gummerus 1951) (=Neitonen ahdingossa)
A Damsel In Distress 1919
Onnen portaat (Karisto 1927, 1937, 1991)
The Adventures of Sally 1922
Onnenpotku (Otava 1937)
The Luck of the Bodkins 1935
Outo lintu linnassa**: humoristinen romaani (WSOY 1971, 1992)
A Pelican at Blandings 1969
Parahin Jeeves* (Teos 2013, 2017) (Jeeves-tarinoita 4)
Much obliged Jeeves 1971
Peruslukemilla Jeeves* (Teos 2015) (teoksesta Kernaasti Jeeves: Jeeves-tarinoita 5)
Stiff upper lipp, Jeeves 1963
Piccadillyn Jim: humoristinen romaani (Otava 1939, 1962)
Piccadilly Jim 1918
Pip-pip, Sir*: Valikoima parhaita Jeeves-juttuja (WSOY 1969, 1993)
The World of Jeeves 1967 Jeeves
Possut piilosilla**: iloinen romaani (Gummerus 1955)
Pigs Have Wings 1952
Prinssi ja Betty (Otava 1926, 1952)
The Prince and Betty 1912
Pulmallinen viikonloppu (WSOY 1939, 1960)
The Code of the Woosters 1938
Rahaa kuin roskaa (WSOY 1938, 1960)
Big Money 1931
Rakkauden hulluus* (Nide 1948)
Joy In The Morning 1946
Ranskalaista rakkautta (Nide 1957)
French Leave 1956
Rauhatonta rahaa (Karisto 1924, 1992)
Uneasy Money 1916
Selvät sävelet Jeeves* (Teos 2017) (Jeeves-tarinoita 6)
Aunts aren't gentlemen 1974
Sukkela Sam (Otava 1929, 1949)
Sam the Sudden 1925
Suurenmoista, Jeeves!* (WSOY 1973, 1991)
Much obliged, Jeeves 1971
Tädit eivät ole herrasmiehiä* (Teos 2017) (teoksesta Selvät sävelet Jeeves: Jeeves-tarinoita 6)
Aunts aren't gentlemen 1974
Vaikeasti valloitettu (Karisto 1923, 1936, 1994)
A Gentleman of Leisure 1910
Vanhin Jäsen: lisää kuolemattomia golftarinoita (Viestintä Tarmio 1991)
The Golf Omnibus 1973 ja The Clicking of Guthbert 1922
Verraton Jeeves* (Karhu 1948)
The Inimitable Jeeves 1923
Ville Valloittaja: hänen hyökkäyksensä Englantiin iloiseen kevätaikaan (WSOY 1936, 1960)
Bill the Conqueror 1924
* Jeeves - tarina
** Blandings - tarina
Kokoelmateokset:
Kiitos Jeeves: Jeeves-tarinoita 1
Teos 2009, 2016
Sisältää kaksi romaania: Kiitos Jeeves (Thank You, Jeeves 1934)
ja Jepulis, Jeeves (Right Ho, Jeeves 1934)
sekä novellin Munakasta, Jeeves (Jeeves Makes An Omelette 1959)
Hiiop Jeeves: Jeeves-tarinoita 2
Teos 2010, 2016
Sisältää romaanit Hiiop, Jeeves (The Code of The Woosters 1938) (julkaistu aiemmin nimellä Pulmallinen viikonloppu 1939)
ja Huomenta Jeeves (Joy In The Morning 1946) (julkaistu aiemmin nimellä Rakkauden hulluus 1948)
sekä novellin Bingo Pulassa (Clustering Round Young Bingo 1925) kokoelmasta Carry On Jeeves (1925)
Hyvää joulua Jeeves: Jeeves-tarinoita 3
Teos 2011, 2017
Sisältää romaanit Kevättä rinnassa, Jeeves (The Mating Season 1949)
ja Eri reilua, Jeeves (Feudal Spirit 1954) (julkaistu aiemmin nimellä: Jalomielinen Jeeves, Nide 1956)
sekä novellin Hyvää Joulua, Jeeves (Jeeves and the Yule-tide Spirit 1927)
kokoelmasta Very Good Jeeves (1930)
Parahin Jeeves: Jeeves-tarinoita 4
Teos 2013, 2017
Kirja sisältää romaanin Parahin Jeeves (Much obliged Jeeves 1971)
ja novellin Jeeves ja taiteen vikaa (The Spot of Art 1929) kokoelmasta Very Good Jeeves (1930)
sekä 5 novellia kokoelmasta Carry on Jeeves (1925): Jeeves tarttuu toimeen (Jeeves Takes Charge 1916); Corky taiteilee (The Artistic Career of Corky 1916); Jeeves ja kutsumaton vieras (Jeeves and the Unbidden Guest 1916); Jeeves ja kovaksi keitetty muna (Jeeves and the Hard-boiled Egg 1917); Täti ja vätys (The Aunt and the Sluggard 1916)
Kernaasti, Jeeves: Jeeves-tarinoita 5
Teos 2015
Sisältää romaanit Kernaasti, Jeeves (Jeeves in the offing 1960)
ja Peruslukemilla, Jeeves (Stiff upper lipp, Jeeves 1963)
sekä novellit Biffyn ihme juttu (The Rummy Affair of Old Biffy 1924), Ei vaihtoehtoa (Without the Option 1925); Freddie pinteessä (Fixing it for Freddie 1925) kokoelmasta Carry on, Jeeves (1925)
Selvät sävelet, Jeeves: Jeeves-tarinoita 6
Teos 2017
Kirja sisältää romaanin Tädit eivät ole herrasmiehiä (Aunts aren't gentlemen 1974)
ja novellin Jeeves ja rasvainen tapaus (Jeeves and greasy bird 1966) novellikokoelmasta Plum Pie (1966)
sekä 7 novellia kokoelmasta Very Good Jeeves (1930): Tuppyn piina (The ordeal of young Tuppy 1930), Jeeves ja vanha koulukaveri (Jeeves and the old school chum 1930), Puhdistava rakkaus (The love that purifies 1929), Jeeves ja koulutyttö Clementina (Jeeves and the kid Clementina 1930), McIntosh-koiran tapaus (Episode of the dog McIntosh 1929), Jeeves ja korkea veisu (Jeeves and the song of songs 1929), Sippyn alemmuuskompleksi (The inferiority complex of old Sippy 1926)
Lähteinä mm. Fennica: Suomen kansallisbibliografia; en.wikipedia.org/wiki/P._G._Wodehouse_bibliography; teos.fi; madameulalia.org; pgwodehousesociety.org.uk, jne
Moro, Wodehouse-käännöksiin voisi lisätä Fred-setä humahtaa ohi, joka löytyy Tammen Omnibus huumoria ympäri maailman -teoksen ensimmäisenä lyhyenä tarinana. P
VastaaPoistaKiitos tiedosta. Lisäsin novellin listaani.
Poista